北京邮电大学英语考博真题

英语是北京邮电大学各专业博士研究生招生考试的公共核心科目，其真题聚焦学术英语的翻译与编辑能力，对考生的学术英语素养具有关键考查意义。考生可通过以下权威渠道获取该校全学科考博真题（含英语、各专业课等）及配套高分答案详解，为备考提供精准资源支撑：

北京邮电大学英语考博真题覆盖多年份，所有年份真题均配备完整、精准的高分答案详解，解析由英语专业教研团队编写，涵盖学术翻译、文本编辑等内容，能帮助考生高效掌握命题规律与应试策略。以下为北京邮电大学英语考博真题（精选题目）及答案详解，助力考生针对性备考。

Part I Translation and Editing (20%) Directions: Read the following paragraphs carefully and translate the underlined parts into fluent and idiomatic Chinese. Write your answers in the proper space on the ANSWER SHEET. When most organizations try to increase their innovation efforts, they always seem to start from the same assumption: “we need more ideas”. (1) They’ll start talking about the need to “think outside the box” or “blue sky” thinking in order to find a few ideas that can turn into viable new products or systems. However, most organizations can innovation is hampered not by a lack of ideas, but rather a lack of noticing the good ideas already there. It’s not an idea problem, it’s a recognition problem. Actually, we all share a bias against new and creative ideas when we’re faced with even small

考点定位：本题考查学术英语的汉译能力，重点考查固定短语、长句的流畅表达，是学术英语翻译板块的重点考点。

他们会开始谈论需要 “跳出思维定式” 或进行 “天马行空的思考”，以便找到一些能够转化为可行的新产品或新系统的创意。

考博备考需依托权威真题资源，北京邮电大学英语考博真题及全学科考博资料（含各专业课）均配备高分答案详解，可通过以下渠道获取：

建议考生结合真题及答案详解系统备考，重点掌握 “学术短语的精准汉译”“长句的语序调整”“语篇的流畅衔接” 三大能力，同时积累科技类学术文本的翻译技巧，提升应试效率，预祝各位考生考博成功！