北京师范大学英语 (教育博士) 考博真题

英语 (教育博士) 是北京师范大学教育博士专业招生考试的公共核心科目，其真题聚焦教育领域的学术英语翻译能力，对考生的教育学术与英语融合素养具有关键考查意义。考生可通过以下权威渠道获取该校全学科考博真题（含英语 (教育博士)、各专业课等）及配套高分答案详解，为备考提供精准资源支撑：

北京师范大学英语 (教育博士) 考博真题覆盖多年份，所有年份真题均配备完整、精准的高分答案详解，解析由教育与英语专业教研团队联合编写，涵盖学术翻译、教育文本理解等内容，能帮助考生高效掌握命题规律与应试策略。以下为北京师范大学英语 (教育博士) 考博真题（精选题目）及答案详解，助力考生针对性备考。

1、将下列教育类学术文字翻译成汉语（50 分） （示例文本：Education is not the filling of a pail, but the lighting of a fire. This ancient saying highlights the essence of education: it is not merely about imparting knowledge, but about inspiring students’ internal motivation to explore, think and create. In the context of modern education, this concept has been further enriched—teachers are no longer just knowledge transmitters, but facilitators who guide students to construct their own cognitive systems.）

考点定位：本题考查教育领域学术文本的汉译能力，重点考查教育术语、长句的流畅表达，是英语 (教育博士) 板块的重点考点。

“教育不是注满水桶，而是点燃火焰。这句古训凸显了教育的本质：它并非仅仅是知识的传授，而是激发学生探索、思考与创造的内在动力。在现代教育语境下，这一理念得到了进一步丰富 —— 教师不再只是知识的传递者，而是引导学生构建自身认知体系的引导者。”

考博备考需依托权威真题资源，北京师范大学英语 (教育博士) 考博真题及全学科考博资料（含各专业课）均配备高分答案详解，可通过以下渠道获取：

建议考生结合真题及答案详解系统备考，重点掌握 “教育学术术语的精准翻译”“长句的语序调整”“文本语境的适配表达” 三大能力，同时积累教育领域的学术英语常用表达，提升应试效率，预祝各位考生考博成功！