东北财经大学英语考博真题

英语是东北财经大学各专业博士研究生招生考试的公共核心科目，其真题聚焦翻译、阅读等综合语言能力，对考生的学术英语素养具有关键考查意义。考生可通过以下权威渠道获取该校全学科考博真题（含英语、各专业课等）及配套高分答案详解，为备考提供精准资源支撑：

考博信息网官网：http://www.kaoboinfo.com/
东北财经大学历年考博真题下载专用页面：http://www.kaoboinfo.com/shijuan/school/408061_1_146606.html

东北财经大学英语考博真题覆盖多年份，所有年份真题均配备完整、精准的高分答案详解，解析由英语专业教研团队编写，涵盖翻译技巧、语境理解等内容，能帮助考生高效掌握命题规律与应试策略。以下为东北财经大学英语考博真题（精选题目）及答案详解，助力考生针对性备考。

东北财经大学英语考博真题（精选）

一、真题文本

Part One Translation

Section A

Directions: Read the following passage carefully, and translate the underlined sentences into Chinese. (10 points)

Fact: 1. When it comes to apportioning blame, blacks neither presume that big government is the answer to their problems nor shy away from self-criticism. 2. 1992 Gallup poll of 511 blacks found that just 1 in 4 blacks believed the most important way they could improve conditions in their communities was to “put more pressure on government to address their problems”; 2 of 3

二、答案解析（附考点定位、翻译思路及要点解析）

英语考博真题核心解析

考点定位：本题考查英译汉的翻译能力，是英语考博 “翻译” 板块的重点考点，侧重长句逻辑与语境适配的翻译技巧。

翻译题答案

划线句 1 翻译：
原文：When it comes to apportioning blame, blacks neither presume that big government is the answer to their problems nor shy away from self-criticism.
译文：在归咎责任这一点上，黑人既不认为大政府是解决自身问题的办法，也不回避自我批判。

翻译要点：“When it comes to” 译为 “在…… 方面”；“neither...nor...” 结构对应 “既不…… 也不……”；“shy away from” 译为 “回避”，贴合语境语气。

划线句 2 翻译：
原文：1992 Gallup poll of 511 blacks found that just 1 in 4 blacks believed the most important way they could improve conditions in their communities was to “put more pressure on government to address their problems”; 2 of 3
译文：1992 年盖洛普对 511 名黑人开展的民意调查显示，仅有四分之一的黑人认为，改善所在社区状况的最重要方式是 “向政府施压，要求其解决自身问题”；而三分之二的（黑人则认为其他方式更重要）。

翻译要点：“Gallup poll” 译为 “盖洛普民意调查”；“1 in 4” 译为 “四分之一”；从句嵌套结构拆分后按中文语序重组，保证语句通顺。

考博备考需依托权威真题资源，东北财经大学英语考博真题及全学科考博资料（含各专业课）均配备高分答案详解，可通过以下渠道获取：

考博信息网官网：http://www.kaoboinfo.com/
东北财经大学历年考博真题下载专用页面：http://www.kaoboinfo.com/shijuan/school/408061_1_146606.html

建议考生结合真题及答案详解系统备考，重点掌握 “长句结构拆分”“语境语义适配”“专业术语规范翻译” 三大能力，同时积累学术英语的高频句式，提升应试效率，预祝各位考生考博成功！