|
第 1 页 共 2 页
昆明理工大学 2016 年硕士研究生招生入学考试试题(A 卷)
考试科目代码：357 考试科目名称 ： 英语翻译基础
考生答题须知
1． 所有题目（包括填空、选择、图表等类型题目）答题答案必须做在考点发给的答题纸上，做在本试题册上无效。
请考生务必在答题纸上写清题号。
2． 评卷时不评阅本试题册，答题如有做在本试题册上而影响成绩的，后果由考生自己负责。
3． 答题时一律使用蓝、黑色墨水笔或圆珠笔作答（画图可用铅笔），用其它笔答题不给分。
4． 答题时不准使用涂改液等具有明显标记的涂改用品。
I. Translate the following proper nouns, abbreviations and technical terms into Chinese.
(15 scores)
1. WHO 2. IAEA 3. ASEAN
4. CD-ROM 5. NATO 6. General Motors Corporation
7. Jerry-built Projects 8. Excess LandReclamation 9. Nuclear Proliferation
10. Floating Exchange Rate 11. GATT 12. MP3
13.Asia-Pacific Economic Cooperation 14. Herringbone Gear 15. Dengue Fever
II. Translate the following proper nouns, abbreviations and technical terms into English.
(15 scores)
1、海峡两岸关系 2、知识产权 3、S 形连接
4、联合国大会 5、毒品贩运 6、上海合作组织
7、国务院新闻办公室 8、中国科学院 9、电视电话
10、巡航导弹 11、国家信访局 12、中国地震局
13、欧盟 14、联合国教科文组织 15、首期上市股票
III. Translate the following English into Chinese. (60 scores)
Americans have a sense of space, not of place. Go to an American home in exurbia (城市远郊), and
almost the first thing you do is drift toward the picture window. How curious that the first compliment
you pay your host inside his house is to say how lovely it is outside his house! He is pleased that you
should admire his vistas. The distant horizon is not merely a line separating earth from sky, it is a
symbol of the future. The American is not rooted in his place, however lovely: his eyes are drawn by the
expanding space to a point on the horizon, which is his future.
，更多更新年份持续更新，请在本站的考博信息网|www.kaoboinfo.com中的“考研试卷库”学校栏目中查询下载。
|
您现在的位置： 
