河北农业大学 2016 年考博英语真题及答案详解（样本展示）

Part I Vocabulary and structure（选取 2 题）

第 1 题

答案：B

详解：

• 词汇含义辨析：
  • A. approval：意为 “批准；认可”，侧重官方或他人对某事的同意，如 “the approval of the plan（计划的批准）”，不符合婚姻象征的语境。
  • B. commitment：意为 “承诺；献身”，可指对婚姻、关系等的坚定承诺，gold ring（金戒指）是婚姻中双方承诺的象征，符合句意。
  • C. consent：意为 “同意；准许”，强调主动答应他人的请求或提议，如 “consent to a request（同意请求）”，与婚姻象征意义无关。
  • D. obligation：意为 “义务；责任”，侧重法律或道德上必须履行的责任，婚姻虽有责任，但戒指更核心的象征是 “承诺” 而非 “义务”。
• 语境匹配：句子核心是 “金戒指象征婚姻中的某种核心内涵”，commitment（承诺）最能体现婚姻中双方的约定与坚守，故为正确答案。

第 6 题

答案：C

详解：

• 动词短语搭配及含义辨析：
  • A. associate：常用搭配为 “associate...with...”，意为 “将…… 与…… 联系起来”，如 “associate success with hard work（将成功与努力联系起来）”，此处 “associate...into...” 搭配不当，排除。
  • B. unite：意为 “联合；团结”，侧重多个主体合并为一个整体，如 “unite two companies（合并两家公司）”，不适合 “将环境考量融入政策” 的语境。
  • C. incorporate：常用搭配为 “incorporate...into...”，意为 “将…… 纳入；融入”，强调使某物成为整体的一部分，符合 “政党承诺将环境考量纳入所有政策” 的句意，搭配和含义均契合。
  • D. combine：常用搭配为 “combine...with...”，意为 “将…… 与…… 结合”，侧重两者并列结合，如 “combine theory with practice（理论联系实际）”，此处 “combine...into...” 搭配不成立，且含义不如 incorporate 精准。
• 结论：结合搭配规则和语境，incorporate 是唯一符合要求的选项。

Part II Reading comprehension（选取 2 题）

第 16 题（Passage One）

答案：B

详解：

• 定位原文：第一段第二句 “National economies are undoubtedly becoming steadily more integrated as cross-border flows of trade, investment and financial capital increase.”（随着跨境贸易、投资和金融资本流动的增加，各国经济无疑正稳步走向更深度的一体化。）
• 选项分析：
  • A. 原文提到 “Consumers are buying more foreign goods”（消费者购买更多外国商品），而非 “出国购物”，表述错误。
  • B. 与原文定位句完全对应，“increasing flows of cross-border trade, investment and financial capital” 是经济一体化的直接原因，正确。
  • C. 原文说 “a growing number of firms now operate across national borders”（越来越多企业跨国经营），而非 “建立新业务”，偷换概念，排除。
  • D. 原文指出 “savers are investing more than ever before in far-flung places”（储蓄者向更远的地方投资），未提及 “更多投资于发达国家”，表述错误。
• 解题关键：抓住题干核心 “经济一体化的原因”，直接定位原文因果关系句，排除与原文信息不符的干扰项。

第 21 题（Passage Two）

答案：A

详解：

• 定位原文：第一段第三句 “Its operation requires a class society, for in its essential character it does not occur either in a homogeneous society like a primitive group, or in a caste society.”（时尚的运作需要一个阶级社会，因为就其本质而言，它既不会出现在原始群体这样的同质社会中，也不会出现在种姓社会中。）
• 选项分析：
  • A. 原文明确 “时尚的运作需要阶级社会”，可推知 “时尚起源于阶级社会”，符合逻辑，正确。
  • B. 第一段第二句提到 “it may operate in any field of group life, apart from the technological and utilitarian area and the area of the sacred”（除技术、实用领域和神圣领域外，可存在于群体生活的任何领域），并非 “少数领域”，表述错误。
  • C. 原文指出时尚不会出现在 “原始同质社会” 和 “种姓社会”，故 “每个社会都有” 错误。
  • D. 原文明确说明原始社会没有时尚，“people like to keep up with fashion” 表述错误。
• 解题关键：注意第一段中 “require”“does not occur” 等表条件和否定的词汇，明确时尚存在的社会前提，排除不符合前提的选项。

Part III Cloze（选取 2 题）

第 41 题

答案：B

详解：

• 短语含义及语境匹配：
  • A. makes out：意为 “辨认出；理解”，如 “make out a figure in the dark（在黑暗中辨认出一个人影）”，与 “身高” 和 “职业成功” 的关系无关，排除。
  • B. matters for：意为 “对…… 重要”，符合原文主旨 “身高对职业成功有影响”，“身高关系到职业成功” 的表述通顺，契合语境。
  • C. takes on：意为 “承担；呈现”，如 “take on a new task（承担新任务）”，无法与 “career success” 搭配，排除。
  • D. works in：意为 “在…… 工作；融入”，如 “work in a company（在一家公司工作）”，不符合句意，排除。
• 结合全文主旨：文章开篇即点明 “高个子一生收入比矮个子多”，故此处强调身高对职业成功的 “重要性”，matters for 为正确答案。

第 46 题

答案：A

详解：

• 词汇含义及逻辑衔接：
  • A. evaluation：意为 “评价；评估”，侧重对人或事物的效果、价值等进行判断，“supervisor's evaluation of how effective someone is”（主管对某人工作效率的评价）符合 “主观工作表现评分” 的语境，衔接自然。
  • B. judge：作名词时意为 “法官；裁判”，作动词时意为 “判断”，此处需要名词，且 “supervisor's judge” 搭配不当，应为 “supervisor's judgment（判断）”，排除。
  • C. decision：意为 “决定”，侧重对某事做出选择，如 “make a decision（做决定）”，与 “对工作效率的评估” 无关，排除。
  • D. imagination：意为 “想象”，显然不符合 “主管对员工工作表现的主观评分” 的语境，排除。
• 逻辑提示：破折号后内容是对 “subjective ratings of work performance” 的解释说明，evaluation 最能对应 “评分；评估” 的含义，故为正确答案。

Part IV Translation from English to Chinese（选取 1 题）

第 51 题

参考译文：

详解：

• 词汇翻译精准性：
  • “Patterns of trade and travel”：译为 “贸易和旅游的模式”，“patterns” 此处指 “某种形式或趋势”，避免译为 “模式” 之外的 “图案”“样式” 等歧义。
  • “enthusiasms for language learning”：“enthusiasm” 此处为可数名词，译为 “热情”，“激发热情” 比 “鼓励热情” 更符合中文表达习惯。
  • “Languages other than English”：译为 “除英语之外的其他语言”，“other than” 表示 “除…… 之外”，比 “besides” 更强调 “排除英语之外的其余语言”。
  • “on the increase”：固定表达，译为 “正在增加”“不断上升” 均可，此处选用 “正在不断增加”，增强语气。
• 句式调整：
  三个分句均为简单句，翻译时保持句子结构清晰，符合中文 “短句为主” 的表达习惯。第三句 “Already the number of learners...” 调整语序为 “目前，…… 的人数正在不断增加”，使中文表达更通顺自然。

Part V Translation from Chinese to English（完整段落，按要求翻译）

参考译文：

详解：

• 词汇精准翻译：
  • “干旱时期”：译为 “drought periods”，比 “dry period” 更贴合 “干旱（气象灾害）” 的含义。
  • “宝贵的自然资源”：“宝贵的” 译为 “valuable”，比 “precious” 更侧重 “实用价值”，符合 “自然资源” 的属性。
  • “可靠供水系统”：“reliable water supply systems”，固定搭配，准确表达 “供水稳定、有保障” 的含义。
  • “想当然地以为”：译为 “take it for granted that”，固定句型，符合原文语境。
  • “可怕的浪费”：译为 “appalling waste”，“appalling” 比 “terrible” 更强调 “令人震惊的、严重的”，突出浪费的程度。
• 句式结构优化：
  • 中文多短句，英文适当合并调整：如 “如果天不下雨，农民会抱怨，但在有可靠供水系统的城区，很少有人感到缺水”，译为 “If it does not rain, farmers will complain, but in urban areas with reliable water supply systems, few people feel a shortage of water”，用 “but” 衔接转折关系，“with reliable water supply systems” 作后置定语，使句式更简洁。
  • 被动语态运用：“供水已成为一大挑战” 译为 “water supply has become a major challenge”，无需直译 “被视为挑战”，符合英文主动表被动的表达习惯。
  • 条件句逻辑：“如果不降低需求，减少浪费” 译为 “If we do not reduce demand and cut down on waste”，“cut down on” 比 “reduce” 更侧重 “减少（浪费、消耗）”，搭配更精准。

Part VI Writing（题目及思路提示）

题目：Threats to Endangered Animals

思路提示（样本）：

1. 开篇点题：明确当前许多动物面临灭绝危机，列举 1-2 个典型例子（如大熊猫、东北虎等），引出话题。
2. 分析主要原因：
   • 人类活动破坏栖息地：如森林砍伐、城市化进程占用动物生存空间。
   • 非法捕猎与贸易：为获取皮毛、器官等利益，过度捕杀濒危动物。
   • 环境污染与气候变化：污染破坏生态平衡，气候变暖影响动物生存环境。
3. 结论：强调保护濒危动物的重要性（维护生态平衡、保障生物多样性），提出简单建议（加强立法、提高公众意识、建立自然保护区等）。

注：完整范文及写作技巧解析可在完整真题资料中获取。