森林给人提供木材，还能调节气候、保持水土、防风固沙、改善水质、防烟防尘、减少噪音、美化环境、维持及改善生态平衡。如果没有绿色植物不断制造氧气和吸收有害气体，人类就无法生存。人们的健康与空气的优劣有关，而空气的优劣又与森林的多少有关。许多树木都能吸收空气中的有害物质和致癌物质。树木的绿色使人看了舒适，有利于缓和紧张心情，给人以美的享受。
Forests provide humans with wood and also regulate the climate, conserve soil and water, prevent wind and fix sand, improve water quality, reduce smoke and dust, mitigate noise, beautify the environment, and maintain and enhance ecological balance. Without green plants continuously producing oxygen and absorbing harmful gases, humans cannot survive. People’s health is related to the quality of the air, which in turn is associated with the extent of forest coverage. Many trees can absorb harmful substances and carcinogens in the air. The green color of trees is pleasing to the eye, helping to relieve stress and bringing people aesthetic enjoyment.
- 句式优化与逻辑衔接
- 并列结构处理：中文多个动宾短语并列（调节气候、保持水土等），译为英文时保持动词形式一致（regulate, conserve, prevent, improve 等），用逗号并列，符合英文表达习惯；
- 逻辑关系强化：“空气的优劣又与森林的多少有关” 译为 “which in turn is associated with...”，“in turn” 精准传递递进逻辑，比直译更流畅；
- 语义精准：“森林的多少” 译为 “the extent of forest coverage”（森林覆盖率），比 “the number of forests” 更贴合生态主题的学术表述；“致癌物质” 译为 “carcinogens”（学术固定译法）。
- 词汇精准与语境适配
- 核心短语翻译：“保持水土” 译为 “conserve soil and water”（生态类学术高频搭配），“防风固沙” 译为 “prevent wind and fix sand”，“改善生态平衡” 译为 “enhance ecological balance”，“缓和紧张心情” 译为 “relieve stress”，均符合国际通用表达；
- 被动语态转换：“给人提供木材” 译为 “provide humans with wood”，主动语态更自然；“不断制造氧气” 译为 “continuously producing oxygen”，现在分词短语体现持续动作。
- 学术规范与表达自然
- 语体一致性：全文采用正式学术英语，避免口语化词汇，契合 “生态保护” 主题的严肃性；
- 时态统一：描述客观事实用一般现在时，保持句式连贯；
- 语义完整：无遗漏 “防烟防尘”“美化环境” 等核心功能，每个短语翻译都精准对应原文语义，无偏差。
- 积累生态、教育类高频学术术语（如 ecological balance、carcinogens、collaborative learning），确保术语精准统一；
- 处理中文多并列短语时，保持英文动词形式一致，使用连接词强化逻辑；
- 关注 “中国特色表达” 的固定译法（如 “保持水土”“防风固沙”），提升译文的学术规范性。
- 教育类写作需兼顾不同学习群体的需求，结合具体场景（如博士生学术学习、低龄学习者习惯培养）增强说服力；
- 论据需覆盖 “优势 - 局限 - 解决方案”，体现辩证思维与系统思维；
- 结尾段升华主题，关联 “教育公平”“高质量发展” 等深层价值，体现学术视野与社会责任感。
通过系统利用真题资料和科学的备考方法，考生可高效提升考博英语综合能力，助力顺利上岸云南师范大学博士研究生。
您现在的位置： 