考博信息网提供的考博真题样张：:
2019年首都经济贸易大学财政学综合考博真题
—— 完整内容请至页面顶部栏目选购英语、专业课考博真题
考博日语是博士研究生入学核心考核科目，上海外国语大学 2013 年考博日语涵盖汉字读音、汉字书写、外来语翻译、助词填空、语法选择、日汉互译、阅读理解七大模块，重点考查日语语言基础与综合应用能力。以下为该真题精选样本及高分答案详解，供考生参考答题逻辑与核心考点。若需完整的英语考博真题、专业课考博真题及深度解析，可通过页面顶部栏目选购，助力高效备考。
① 手続き ② 輸入
- 先生にそうだんしてみたらどうですか。（下線部：そうだん）
- あと 10 分でそうべつかいが始まりますね。（下線部：そうべつかい）
- 汉译日（3 分）：这份报告是根据大家的意见总结而成的。（… をもとにする）
- 日译汉（节选，6 分）：人間は陸の上だけで生活してきた。それで、陸よりずっと広い海は、魚を取ったり、塩を作ったりするぐらいで、あまり利用しなかった。
私は旅行が好きです。暇があれば、いろいろなところに出かけます。先週の土曜日と日曜日、友達のところへ泊まりに行く予定でしたが、急に「弟が東京に来る」という電話があったので、予定を変え、一泊だけすること ① しました。
土曜日の朝、私は箱根まで行きました。A 駅を出ると、観光客でいっぱいでした。天気もよかったし、次の月曜日も祝日 ② ので、みんな出かけてきたでしょう。
- 問 8：なぜ観光客がいっぱい出かけてきたのか、次から適当なものを選びなさい。（1 点）
A. 交通が便利だから B. お弁当が有名だから C. 旅館が予約できるから D. 休みの日が続いているから
- 問 11：(私は) どんな旅行が好きか、次から適当なものを選びなさい。（1 点）
A. 行くところを決めないで、一人で行く旅行 B. 行くところを決めて、友達と一緒に行く旅行 C. 人がたくさんいるところへ行く旅行 D. 観光バスに乗って行く旅行
① 手続き（てつづき）
- 考点定位：本题考查日语常用汉字的读音，聚焦多音节汉字词的准确发音，是日语基础部分的核心考点。
- 答案详解：“手続き” 为常用名词，意为 “手续、程序”，读音为 “てつづき”，注意 “続” 的发音为 “つづ”，而非 “しょく”，避免音读与训读混淆。
② 輸入（ゆにゅう）
- 考点定位：本题考查日语汉字的音读发音，聚焦外来相关词汇的读音规范，是日语基础部分的基础考点。
- 答案详解：“輸入” 为音读汉字词，意为 “输入、进口”，读音为 “ゆにゅう”，“輸” 读 “ゆ”，“入” 读 “にゅう”，需准确记忆双音节音读词的搭配发音。
- そうだん → 相談
- 考点定位：本题考查日语词汇的汉字书写，聚焦常用动词的汉字对应，是日语基础部分的核心考点。
- 答案详解：“そうだんする” 为他动词，意为 “商量、咨询”，对应的汉字为 “相談”，需注意 “談” 的写法，避免漏写笔画或写错汉字。
- そうべつかい → 卒業会
- 考点定位：本题考查日语复合词的汉字书写，聚焦校园相关词汇的规范表达，是日语基础部分的基础考点。
- 答案详解：“そうべつかい” 意为 “毕业典礼”，由 “卒業”（そつぎょう）与 “会”（かい）组合变形而来，实际常用读音为 “そつぎょうかい”，题目中为口语化略读，对应的汉字为 “卒業会”，需准确匹配词汇与汉字的对应关系。
- 参考译文：この報告書は、皆さんの意見をもとにまとめられたものです。
- 考点定位：本题考查固定句式的应用与汉日句式转换，是翻译部分的核心考点，聚焦 “基于……” 的规范表达。
- 答案详解：
- 固定句式 “… をもとにする” 表示 “以…… 为基础”，此处主语 “报告” 与 “总结” 为被动关系，故用 “まとめられた”（被动态）。
- “大家的意见” 译为 “皆さんの意見”，符合日语敬语表达习惯；“总结而成” 用 “まとめられたものです”，体现 “完成的结果”，贴合原文语义。
- 参考译文：人类一直只在陆地上生活。因此，比起陆地广阔得多的海洋，人类也只是用来捕鱼、制盐而已，并没有过多利用。
- 考点定位：本题考查日语短句的汉译逻辑，聚焦并列句式与转折语义的传递，是翻译部分的基础考点。
- 答案详解：
- “生活してきた” 译为 “一直生活”，“てきた” 体现 “从过去持续到现在” 的语义；“それで” 译为 “因此”，明确因果逻辑。
- “魚を取ったり、塩を作ったりするぐらいで” 译为 “只是用来捕鱼、制盐而已”，“たり… たりする” 表示并列动作，“ぐらいで” 体现 “程度有限”，贴合原文 “未充分利用” 的含义。
- 调整语序使中文表达流畅，将 “陸よりずっと広い海” 译为 “比起陆地广阔得多的海洋”，符合中文定语语序习惯。
- 考点定位：本题考查细节信息提取，是阅读理解部分的基础考点，聚焦因果关系的精准识别。
- 答案详解：原文明确提到 “天気もよかったし、次の月曜日も祝日ので、みんな出かけてきたでしょう”，即 “天气好且下周一也是节假日”，说明 “休みの日が続いている”（休息日连续）是观光客多的原因，故选 [D]。
- [A]“交通便利”、[B]“弁当有名”、[C]“旅館可预约” 均未在原文提及，故排除。
- 考点定位：本题考查作者观点推断，是阅读理解部分的核心考点，聚焦对原文细节的综合归纳。
- 答案详解：原文提到 “友達と一緒に旅行するのも悪くはありませんが、好きな時間を自分一人で好きなように使うほうが好きです”“どこへ行くということも決めないで、あちこち歩けば、新しい発見もできます”，明确作者喜欢 “不决定去向、独自旅行”，故选 [A]。
- [B]“和朋友一起去” 是作者不偏好的；[C]“去人多的地方” 与原文 “大勢の人の中にいるのはあまり好きではありません” 相悖；[D]“乘观光巴士” 未体现作者偏好，故排除。
以上仅为上海外国语大学 2013 年考博日语真题的部分样本解析。完整的该科目全套真题、英语考博真题及专业课考博真题、深度解析，可通过页面顶部栏目选购。考博日语备考需注重基础词汇的读写、固定句式的应用、翻译的语义精准及阅读理解的细节定位，建议结合完整真题强化专项训练，提升应试能力。
说明：本站提供的上海外国语大学考博真题来源于上海外国语大学研究生院，提供历年考博真题、考博试题答案详解下载
上海外国语大学考博真题是上海外国语大学申请考核制及普通招考博士研究生入学考试考过的真题试卷，对于报考上海外国语大学的考生来说，专业课（业务课）科目以及外语考博真题对复习是非常重要的，因为真题除了能告诉我们哪些知识点最重要，考哪些题型之外还能给我们反映出出题的难度如何，考点及重点范围有哪些，每个知识点的出题频率，每个章节的分值比重，各个章节的出题比重，每年都要反复考的知识点等等。上海外国语大学考博真题的重要性是任何习题资料都无法比拟的。在考博信息网的考博资料体系中，也是把考博专业课真题作为最为核心、最为重要的资料提供给大家的，资料精准有效，是你考博路上的得力助手，助你高效备考，实现考博目标。
